tiêu thổ

Définition

1. Nom (principalement utilisé dans un contexte militaire et historique) :
   • Tactique de la terre brûlée : Stratégie militaire consistant à détruire systématiquement toutes les ressources, infrastructures et récoltes sur un territoire avant une retraite ou une invasion ennemie, afin de priver l'adversaire de tout moyen de subsistance et de soutien logistique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội áp dụng chính sách tiêu thổ để cầm chân địch. (L'armée appliqua la politique de la terre brûlée pour retarder l'ennemi.)
  • Tiêu thổ kháng chiến là một chiến lược quan trọng trong lịch sử. (La résistance par la terre brûlée fut une stratégie importante dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans le syntagme "tiêu thổ kháng chiến", qui désigne spécifiquement la doctrine de résistance par la terre brûlée employée historiquement.
  • Chiến tranh đã dẫn đến việc thực hiện tiêu thổ kháng chiến trên diện rộng. (La guerre conduisit à la mise en œuvre d'une résistance par la terre brûlée à grande échelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh tiêu thổ (nom) : guerre de la terre brûlée.
  • Giai đoạn đó được ghi nhận như một cuộc chiến tranh tiêu thổ. (Cette période fut enregistrée comme une guerre de la terre brûlée.)

Synonymes

• Politique de la terre brûlée : expression française équivalente.
• Stratégie de la terre brûlée : synonyme direct décrivant la même tactique militaire.

Expressions idiomatiques

• Tiêu thổ kháng chiến : résistance par la terre brûlée. C'est l'expression figée et historique principale.
  • Tinh thần tiêu thổ kháng chiến được phát huy. (L'esprit de la résistance par la terre brûlée fut exalté.)